費用負担に関する条項

費用負担についての契約条項

費用負担について契約書の中で明確に記載しておく場合があります。費用負担の内容としては、契約書の作成に関する交渉、ドラフトの作成、調印、印紙などの負担について定める場合と、契約書の中で定められた義務を履行する際に発生する費用の負担について定める場合があります。費用負担については、費用が発生した当事者が負担するという各自負担の原則があります。外部に費用を支払った当事者がその費用を負担することになりますので、相手方当事者に対して費用の償還請求を行うことが出来ないということになります。

各自負担の場合

（サンプル）All costs and expenses incurred in connection with the transactions contemplated by this Agreement shall be paid by the party incurring such costs and expenses.

（訳）本契約に企図された取引に関連して発生したすべての費用および経費は、当該費用および経費を負担した当事者によって支払われるものとする。

（解説）契約書の履行に関連して発生した費用について各自負担の原則を取ることを明確にした契約条項です。

各自負担の場合で具体的な記載がある場合

（サンプル）Except as otherwise specified in this Agreement, all costs and expenses, including, without limitation, fees and disbursements of counsel, financial advisors and accountants, incurred in connection with this Agreement shall be paid by the party incurring such costs and expenses.

（訳）本契約に別段の定めがある場合を除き、本契約に関連して発生したすべての費用および経費（弁護士、財務アドバイザーおよび会計士の報酬および支出を含むがこれに限定されない）は、かかる費用および経費を負担した当事者が支払うものとする。

（解説）各自負担の原則を明確にした契約条項です。弁護士、会計士、その他のアドバイザーの費用についても各自負担の原則が適用になることを明確にしています。

シンプルな記載の場合

（サンプル）Each party shall bear its own costs and expenses incurred in relation to this Agreement.

（訳）本契約に関連して発生した費用および経費は、各当事者が負担するものとする。

（解説）各自負担の原則を示す簡易な表現です。Bearは負担するという意味を有しています。

立替払いを行う場合

（サンプル）The Company will reimburse Service Provider for reasonable travel, accommodation, meals or other expenses incurred by Service Provider in the furtherance of or in connection with the performance of Service Provider’s duties hereunder.

（訳）会社は、本契約に基づくサービスプロバイダの職務の遂行に関連して、サービスプロバイダが負担した合理的な旅費、宿泊費、食事代またはその他の費用を補償するものとする。

（解説）当事者の一方が相手方当事者に発生した費用を負担する場合があります。この例文は、サービスの提供を行ってくれる会社に発生した旅費、宿泊費、食事代などを依頼者である会社の側で負担することを明確にしています。