without prejudice toの英語表現について教えてください。

without prejudice toの英語表現

英文契約書の中でよく出てくるwithout prejudice toという表現は、「●の権利を害することなく」と訳されます。例えば、without prejudice to the rights and remedies that the parties may haveという文書では、「当事者が有している権利や救済手段を害することなく」という意味になります。すなわち、当事者が既に持っている権利や救済手段についてはそのまま存続し、それに加えてその他の救済手段として、どのような権利が追加されたのかが記載されていることになります。

手紙におけるwithout prejudice to の記載

アメリカの弁護士から送られてくる手紙の上部にwithout prejudiceという記載がなされ、四角で囲まれたりしていることがあります。これは契約交渉などで、一定の譲歩をすることがあっても、完全な和解契約（settlement agreement）が作成されるまでは、既に当事者が有している権利が一切損なわれるものではないこと（これまであった権利については完全に行使し得ること）を意味しています。和解交渉の過程で記載した内容が、将来裁判などで不利益に使われることがないようにするためです。

without prejudice to のサンプル１

Any termination or expiration of this Agreement will be without prejudice to any rights and obligations of the parties arising or existing up to the effective date of such termination or expiration.

（訳）本契約の終了または満了は、かかる終了または満了の効力発生日までに発生または存在する当事者の権利および義務を損なうものではない。

（解説）契約の期間満了をexpirationといい、契約の途中解除をterminationといいます。いずれの場合であっても、契約による法的効力は消滅することになります。しかし、契約が終了したり、解除されたりした場合であっても、その時までに生じている当事者の権利義務は契約の効力が消滅した後も存続するものと考えられます。例えば、売買により商品を受領しており、商品代金が未払であれば、売買契約が終了したとしても、未払代金債務を支払わなければならないという義務は残っていることになります。このように契約の解除や期間満了までに存続していた権利義務が消滅しないことを明確にするために規定されたのが上記の文書になります。上記の文書の中にあるwithout prejudiceは、「既に存続している権利義務の法的効力を損なうことなく」という文脈で使用されることになります。

without prejudice to のサンプル２

In case of a F.O.B. contract, Purchaser shall give shipping instructions and provide shipping space; otherwise Seller may dispose of the Products for the account and risk of Purchaser or extend this Agreement or terminate any or all portions of this Agreement without prejudice to Seller’s right to recover damages or loss resulting from such termination.

（訳）Ｆ．Ｏ．Ｂ契約の場合、買主は、輸送指示及び船の手配を自ら行う。かかる手配がなされない場合、売主は、買主の勘定及び危険負担のもとに本商品を処分し、又は契約解除によって発生する売主の損害賠償、又は損失を回復する権利を侵害することなく、本契約を延長し、又は本契約の全部又は一部を解除することができる。