月末締め翌月末払いの英語表現について教えてください。

月末締め翌月末払いの英語表現

「月末締め翌月末払い」とは、例えば3月に納品された商品の代金については、3月末に集計され、4月末までに代金の全額が支払われなければならないということになります。日本では最も一般的な契約条項になります。「月末締め翌月末払い」の英語表現は次のようになります。

The payment shall be made by the end of next month after closing of the account at the end of the delivery month.

（訳）商品が納品された月の末日に締めが行われ、その翌月の最終日までに支払いがなされるものとする。

（解説）締め日については、会計上のClosingの日ということで、「closing of the account」と表現されます。

月末締め翌々月末払いの英語表現

支払が、翌月末払いではなく、翌々月末払いの場合の英語表現は次の通りとなります。

The payment shall be made by the end of the month after next after closing of the account at the end of the delivery month.

（訳）商品が納品された月の末日に締めが行われ、その翌月の最終日までに支払いがなされるものとする。

（解説）「翌月」は、the next monthとか、following monthになりますが、「翌々月」は、「the month after next」になります。

請求書後30日払いの英語表現

支払期日については、締め日から30日後とか、請求書の日付から30日後などとされることが多くあります。30日後に支払いを行うという場合と、30日後に支払期限が到来するという場合がありますが、意味は同じになります。

Payment is due within 30 days of invoice date.
（訳）請求書の日付から30日で支払期限となる

Payment shall be made within 30 days after the date of the invoice.
（訳）請求書の日にちから30日以内に支払いがなされなければならない。

月末締め30日払いの英語表現

Payment shall be made within 30 days after the end of the delivery month.
（訳）納品のなされた月の最終日から30日以内に支払いがなされなければならない。