From ~ to ~の表現について教えてください。

From ~ to ~の意味

英文契約書の中でよく出てくるfrom ~ to ~は、契約の期間を示す言葉です。「いつから、いつまで」という意味になります。例えば、from April 1, 2023 to April 30, 2023という場合、「2023年4月1日から2023年4月30日まで」を意味することになります。月日の記載について、アメリカ英語の場合は、月、日、年の順番で書かれます。これに対し、イギリス英語の場合は、日にち、月、年の順番で書かれます。従って、イギリス英語で書かれている契約書の場合、from the first day of April 2023 to the thirty’s day of April 2023という表現になります。

最初の日と最後の日を含むかどうか

上記の例で、from April 1, 2023 to April 30, 2023と書いた場合、4月1日から4月30日までの継続した期間を示していると考えられます。From ~ to ~の表現の場合、原則として、最初の日である4月1日と最後の日である4月30日を含むと考えられます。但し、4月1日と4月30日を含むことをより明確にするために、from April 1, 2023 (including) to April 30, 2023 (including)というような形にすることも考えられます。

From ~ to ~のサンプル１

This Agreement shall be effective from the first day of April 2023 to the end of April 2023.

（訳）本契約は、2023年4月1日から2023年4月末日まで有効である。

From ~ to ~のサンプル２

The shareholders meeting of the Company shall be held from 1pm to 3pm on May 30, 2023.

（訳）本会社の株主総会は、2023年5月30日の午後1時から午後3時までの間、開催されます。