Neitherの英語表現について教えてください。

neitherの意味

英文契約書の中でよく出てくるneitherという表現は、「いずれも～ではない」と訳されます。英文契約書の中で、neitherを主語にした否定表現が多くみられます。Neitherの言葉の中には、否定の意味が含まれていますので、その後に来る動詞は（多くの場合）肯定文で書かれます。例えば、Neither party shall be prevented from disclosing information（いずれの当事者も情報を開示することが禁止されていない）というようになります。Neitherは、「2つ（2人）のうち、両方とも～でない。」という形で主語となるものの数が二つ（又は二人）の場合に使われます。

neitherのサンプル１

Neither party shall be liable for failure to perform its part of this Agreement if and to the extent such delay or failure in performance arises from any cause or causes beyond the reasonable control of the party affected (Force Majeure), including, but not limited to, act of God, acts of government or governmental authorities, compliance with law, regulation or orders, fire, storm, flood or earthquake, war, rebellion, revolution, or riots, strike or lock-out.

（訳）何れかの当事者の債務の遅滞又は不履行が、不可抗力、政府または政府機関の行為、法令・規則・命令の遵守、火災、嵐、洪水、地震、戦争、反乱、革命、暴動、ストライキ、ロックアウトを含むがこれに限らず、影響を受ける当事者の合理的なコントロールを超えた原因（以下「不可抗力」という）によって生じた場合には、その履行が出来なかった当事者については債務不履行の責任を負わない。

（解説）ここでは、「いずれの当事者も責任を負わない」という文脈で使われています。不可抗力の場合はNeither partyを主語として書かれる場合が多くあります。

neitherのサンプル２

Neither the parties, or any of their respective directors, officers or employees falls under any of the following categories: (a) organized crime group, (b) member of an organized crime group; (c) associate of an organized crime group; (d) company affiliated to an organized crime group; (e) corporate racketeer, or (f) any other person/entity similar to any of the above.

（訳）いずれの当事者、その取締役、役員、従業員も、（a）組織犯罪グループ、（b）組織犯罪グループのメンバー、（c）組織犯罪グループの関係者、（d）組織犯罪グループの関係会社、（e）総会屋、（f）上記に類似する人又は法人のカテゴリーに属しない。

（解説）反社勢力に関する規定においても、「いずれの当事者も反社ではない」という書き方をしますので、Neitherを主語にした記述がなされることが多くあります。

neitherのサンプル３

Neither party may assign any of its rights or obligation under this Agreement to any third party without the prior written consent of the other party.

（訳）いずれの当事者も、他方当事者の書面による事前同意がない限り、本契約による権利又は義務を第三者に譲渡してはならない。

neitherのサンプル４

This document contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and neither party shall have any obligation, express or implied by law, with respect to trade secret or proprietary information of the other party except as set for the herein.

（訳）本契約書は本契約書の主題についての当事者間の完全な合意を含むものであり、いずれの当事者も、本契約書に規定がない限り、他方当事者のトレードシークレット又は知的財産権に関する明示又は黙示の義務を負うものではない。

neitherのサンプル５

Neither Party shall release any press statement or any other public comment about the Project or the development hereunder without prior written consent of the other Party.

（訳）いずれの当事者も、他方当事者の文書による事前の同意がある場合を除き、本プロジェクトや本契約に基づく開発に関し、プレスリリースやその他の発表を行わない。

neitherのサンプル６

Developer is acting as an independent contractor with respect to the services provided hereunder. Neither Developer not the employees of Developer performing services for Client will be considered employees or agents of Client.

開発者は、本契約に基づくサービスに関して独立した請負業者として行動している。開発者及び開発者の従業員は、顧客の従業員又は代理人とはみなされない。

neitherのサンプル７

Neither Party shall have the right to terminate this Agreement at any other time, unless such termination is mutually agreed to by the Parties hereto.

（訳）いずれの当事者も、両当事者が別途合意した場合を除き、それ以外の時に本契約を解除する権限を有しない。