Provided, however, thatの表現について教えてください。

Provided, however, thatとは

英文契約書の中でprovided, however, thatという表現が多く用いられます。これは、前の文章を受けて、但し書としてその例外を定めたり、前の文章が適用される場面を限定したりする意味があります。Provided, however, thatの言葉が出てきたら、次に記載された場合が除かれるのだと考えながら文章を読む必要があります。

Provided, however, thatの活用例

英文契約書のレビュー（チェック）を行う場合や、相手方から提示のあった契約条項案について必ずしも同意できないような場合で、自社の利益を守るためのカウンターオファーを検討しているような場合には、provided, however, thatの文言は非常に有効に活用することができます。例えば、相手方が、「納期に後れた場合は直ちに契約を解除できる。」というような文言を入れてきた場合に、「但し、遅滞のあった事実を通知し、30日以内に納品ができない場合に限る。」というような文言を追加することで、相手方の提示した契約条項も基本的に受け入れながらも、貴社の要望を反映するような修正が可能となります。また、provided, however, thatの場合は、that節になりますので、その後に主語と述語の両方を入れた文章を作ることが出来ますので、事情に応じた文章を作りやすいというメリットもあります。

Provided, however, thatのサンプル１

The price shall be agreed upon between the parties hereto not later than 30days prior to the first date of each business year, provided, however, that the price for the delivery during the first business year shall be US$100,000.

（訳）価格については、各事業年度の開始の日の30日前までに、本契約の当事者間で合意されるものとする。但し、最初の事業年度の納品についての価格は、10万米ドルとする。

（解説）no later thanは、その日よりも先にという意味です。商品の取引価格については、毎事業年度ごとに両当事者間で合意された金額とするとしながらも、その例外として、最初の取引価格については、10万ドルとすることを定めています。provided, however, thatはその前の文章の例外を定めています。Provided, however, thatのうちthat以下は節になりますので主語と述語で文章が構成されることになります。

Provided, however, thatのサンプル２

This Agreement shall be effective from the Effective Date for a term of three (3) year; provided, however, that either Party may terminate this Agreement at any time prior to the expiration of the three (3) year term by giving written notice of termination to the other Party.

（訳）本契約は、契約書の効力発行日から3年間有効である。但し、いずれの当事者も他方当事者に対して文書により通知することでいつでも3年の期間満了前に本契約を解除することができる。

Provided, however, thatのサンプル３

In the event that either party hereto should become adjudicated bankrupt, go into liquidation, receivership, insolvency or trusteeship or make an assignment for the benefit of creditors of such party, the adversely affected party hereto shall be entitled to terminate this Agreement forthwith by giving a written notice of termination to the defaulting party provided however that the adversely affected party shall be relieved from its obligation to give such notice if the defaulting party is unable to receive such notice.

（訳）一方の当事者が破産宣告を受けたり、清算人、管理人、管財人が選任されたり、または当該当事者の債権者の利益のために資産の譲渡が行われる場合、不利益を被った相手方の当事者は、債務不履行当事者に対して文書による解除通知を送ることで、直ちに本契約を解除することができる。ただし、債務不履行当事者がかかる通知を受領することが出来ない場合、不利益を被った当事者はかかる通知を送付する義務を負わない。