TerminationとExpirationの違いについて教えてください。

Terminationとは

英文契約書の中でterminationは、契約期間の途中において契約が終了する場合で、契約が解除される場合を意味しています。契約の解除については、当事者の合意により契約が解除される合意解除と、相手方の債務不履行により契約が解除される債務不履行解除があります。また契約期間の定めがない契約の場合は、当事者の一方が契約解除の通知をし、一定期間が経過することで契約が終了することもあります。契約期間の途中において契約の効力がなくなるという意味ではどの場合も同じですので、どの場合であってもterminationの言葉が使われます。

Expirationとは

英文契約書の中でexpirationは、契約期間が満了することで契約が終了する場合を意味しています。期間満了による契約終了という意味になります。

Terminationのサンプル条項

In the event that either party hereto should commit a material breach of and/or gross negligence of its obligations under this Agreement and if such defaulting party has not cured such breach and/or negligence not later than sixty (60) days after having received a written notice of breach and/or negligence from the non-defaulting party, the non-defaulting party shall have the right to terminate this Agreement forthwith by giving a written notice of termination to the defaulting party at any time within thirty (30) days after the lapse of said sixty(60) days.

（訳）一方の当事者が本契約に定める義務について重大な契約違反を犯し、又は重大な過失を犯した場合、契約違反をしていない当事者からの契約違反又は過失についての文書による通知を受領した後60日を超えない期間内に違反当事者がその違反及び過失を改善しない場合、契約違反をしていない当事者は、上記60日の期間の経過後30日以内に、違反又は過失を犯した当事者対して文書による解除通知を送ることによって、直ちに本契約を解除することが出来る。

Terminationとexpirationの両方に言及する場合

The provisions of this Clause shall continue to apply notwithstanding the termination or expiry of this Agreement for any reason.

（訳）本条項の条項は、理由の如何を問わず、本契約の終了または満了にかかわらず、引き続き適用されるものとする。